I'm pretty sure it does, but just to be sure: does onmyouji/onmyoujutsu count as untranslatable? Yes, there are elements of shamanism and exorcism to it, but onmyouji are a pretty Japan-specific... erm... class? (As in RPG class like mage or warrior or ranger or whatever, not social class). So, yeah. Onmyouji: untranslatable y/n? (Same goes for ofuda, too, I think?