This will confuse Armand for a little while, but I think I understand. He's one of those bilingual people (primary Frency with learned English), though Baroness Orczy made it very difficult to figure out just how much English he knows. I've had to assume he was reasonably fluent at least in vocabulary since he was prepared to move permanently to England.
The hard part for me is since I've played him so long elsewhere I write his dialog different when he's being magically translated, and then figuring out that no one will ever hear him speaking French even if he understands it spoken to him by people who learned it secondarily will probably be a blow to him. He's been conciously speaking English so far, so finding people who don't understand him who used to will be all that confuses him. The rest is all me. *holds head* This affects the speed and pattern of how he speaks.
But congratulations on making it clear how it works. I'm pretty sure I understand it.
This won't bother Saetan since he thinks everyone is speaking in whatever it is they speak where he's from. Oh, wait. His native language is Hayllian, which he doesn't normally use. I only accidentally learned that the other day in re-reading something. He started cursing in Hayllian, which Lucivar only barely understood since he didn't grow up in Hayll, but they were obviously speaking something else the rest of the time, though I have no idea what. So his native language is something different than what he's been using. So is he going to have to switch to Hayllian?
[Moved to over here]
The hard part for me is since I've played him so long elsewhere I write his dialog different when he's being magically translated, and then figuring out that no one will ever hear him speaking French even if he understands it spoken to him by people who learned it secondarily will probably be a blow to him. He's been conciously speaking English so far, so finding people who don't understand him who used to will be all that confuses him. The rest is all me. *holds head* This affects the speed and pattern of how he speaks.
But congratulations on making it clear how it works. I'm pretty sure I understand it.
This won't bother Saetan since he thinks everyone is speaking in whatever it is they speak where he's from. Oh, wait. His native language is Hayllian, which he doesn't normally use. I only accidentally learned that the other day in re-reading something. He started cursing in Hayllian, which Lucivar only barely understood since he didn't grow up in Hayll, but they were obviously speaking something else the rest of the time, though I have no idea what. So his native language is something different than what he's been using. So is he going to have to switch to Hayllian?